ちくしょう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   celaka; sial

   EN damn it; damn; son of a bitch; for Christ's sake

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   畜(ちく)生(しょう)、パンクだ。

   • Sial, punk.

   Perkataan:ちくしょうパンクだ

   Disahkan

   畜(ちく)生(しょう)！

   • Sial!

   Perkataan:ちくしょう

2. 2

   kata nama

   binatang; haiwan

   EN beast; animal

   その男(おとこ)はちくしょうにも劣(おと)る。

   • Lelaki itu lebih buruk daripada binatang.

   Perkataan:男(おとこ)ちくしょう劣(おと)る

   Disahkan
3. 3

   makhluk alam binatang

   EN person reborn into the animal realm

   Buddhisme

   Lihat juga: 畜(ちく)生(しょう)道(どう)

   彼(かれ)は悪(あく)事(じ)が原(げん)因(いん)で『畜(ちく)生(しょう)道(どう)』に落(お)ちたと言(い)われています。

   • Dia dikatakan telah jatuh ke dalam 'alam binatang' disebabkan oleh perbuatan jahatnya.

   Perkataan:彼(かれ)悪(あく)事(じ)原(げん)因(いん)ちくしょう落(お)ちると言(い)われる

   Disahkan

   今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

   • Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahawa jika perbuatan di kehidupan ini buruk, anda akan dilahirkan semula sebagai 'binatang' pada kehidupan akan datang.

   Perkataan:今(こん)世(せ)行(おこな)い悪(わる)い来(らい)世(せ)ちくしょうとして生(う)まれ変(か)わる仏(ぶっ)教(きょう)

   Disahkan
4. 4

   orang jahat; binatang

   EN brute; bastard

   審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

   • Aku menjeling tajam ke arah pengadil, tetapi pengadil itu dengan selambanya sedang mengorek hidung. 'Sial, adakah ini sudah dirancang...'

   Perkataan:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

   くたばれ、畜(ちく)生(しょう)野(や)郎(ろう)！

   • Mampuslah kau, binatang!

   Perkataan:くたばれちくしょう野(や)郎(ろう)

Contoh ayat 12