睨(にら)みつける

彼(かの)女(じょ)は眼(め)を怒(おこ)らせて私(わたし)をにらみ付(つ)けた。

• Dia merenung tajam ke arah saya dengan mata yang penuh kemarahan.

彼(かれ)は私(わたし)の目(め)をにらみつけた。

• Dia merenung tajam ke arah mata saya.

姉(あね)は怒(おこ)った目(め)で僕(ぼく)を睨(にら)み付(つ)けた。

• Kakakku merenung ke arahku dengan pandangan mata yang marah.

彼(かれ)は眼鏡(メガネ)越(ご)しに私(わたし)をにらみつけた。

• Dia merenung tajam ke arah saya melalui cermin matanya.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)な剣(けん)幕(まく)で私(わたし)をにらみ付(つ)けた。

• Dia merenung ke arah saya dengan pandangan yang sangat garang.

彼(かの)女(じょ)ににらみつけられてぞくっとした。

• Aku rasa seram sejuk apabila dia merenung tajam ke arahku.

露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

• Aku merenung ke arahnya dengan muka yang sangat tidak senang.

彼(かの)女(じょ)は失(しつ)礼(れい)なセールスマンをにらみつけた。

• Dia merenung tajam ke arah jurujual yang biadab itu.

そんなすごい目(め)で睨(にら)み付(つ)けないでください。

• Janganlah memandang saya dengan renungan yang begitu tajam itu.

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• Sama ada wanita yang gemuk, pasangan muda, orang India yang sedang tidur, mahupun lelaki tinggi berpakaian hitam. Namun, kini kulit, daging, dan rambutnya telah hilang, dan rongga mata yang kosong daripada tengkorak putih yang bercahaya malap itu sedang merenung tajam.