憎(にく)らしい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   menyebalkan; dibenci; menjengkelkan

   EN odious; hateful; detestable; horrible

   Lihat juga: 憎(にく)たらしい

   その男(おとこ)はわがままで傲(ごう)慢(まん)な態(たい)度(ど)をとるので、みんなに憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった。

   • Oleh sebab lelaki itu bersikap mementingkan diri sendiri dan angkuh, dia menjadi sosok yang dibenci oleh semua orang.

   Perkataan:男(おとこ)わがまま傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)るみな憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった

   Disahkan

   あの男(だん)性(せい)は憎(にく)らしい人(ひと)だよ！

   • Lelaki itu sangat menyakitkan hati!

   Perkataan:男(だん)性(せい)憎(にく)らしい人(ひと)

2. 2

   sayang (secara sinis)

   EN (speaking ironically) darling

   もう、憎(にく)らしい！ いつも遅(ち)刻(こく)ばかりで困(こま)るわ。

   • Ish, menyampah betul! Susahlah kalau awak asyik lambat saja.

   Perkataan:憎(にく)らしいいつも遅(ち)刻(こく)ばかり困(こま)る

   Disahkan

   にくらしい！ また私(わたし)のお気(き)に入(い)りのペンを借(か)りて返(かえ)してくれないの。

   • Geramnya! Dia pinjam pen kegemaran saya lagi, tapi tak pulangkan.

   Perkataan:憎(にく)らしい私(わたし)お気(き)に入(い)り借(か)りる返(かえ)すくれる

   Disahkan

Contoh ayat 8