うるさい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   bising; riuh

   EN noisy; loud

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • Bilik sebelah bisinglah.

   Perkataan:隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   Disahkan

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • Radio rumah sebelah bising sangat, buat aku rasa geram.

   Perkataan:隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   menjengkelkan; rimas

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • Budak itu bisingnya bukan main.

   Perkataan:あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   Disahkan

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • Dia menyusahkan dia dengan bertanyakan soalan yang bising.

   Perkataan:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   cerewet; cerewet tentang sesuatu

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • Dia sangat cerewet tentang pakaian.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • Dia sangat cerewet tentang cita rasa pakaiannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   kata seru

   diam!; bisinglah!

   EN shut up; be quiet

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • Bisinglah! Bertahanlah sikit dengan sakit kepala macam itu. Aku sudah kehabisan tenaga magik sepenuhnya. Ini semua punca puteri.

   Perkataan:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Contoh ayat 130