身(み)震(ぶる)い

彼(かれ)らは森(もり)の中(なか)で死(し)体(たい)を見(み)つけた時(とき)、身(み)震(ぶる)いせずにはいられなかった。

• Mereka tidak dapat menahan diri daripada menggigil apabila menemui mayat di dalam hutan.

彼(かれ)は血(ち)を見(み)て身(み)震(ぶる)いした。

• Dia menggigil apabila melihat darah.

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしくて身(み)震(ぶる)いした。

• Dia menggigil ketakutan.

彼(かの)女(じょ)はヘビのことを思(おも)って身(み)ぶるいした。

• Dia menggigil apabila memikirkan tentang ular itu.

彼(かれ)はその地(じ)震(しん)のことを考(かんが)えて身(み)震(ぶる)いした。

• Dia menggigil apabila memikirkan tentang gempa bumi itu.

われにもなく、彼(かれ)はちょっと身(み)震(ぶる)いした。

• Tanpa disedari, dia menggigil sedikit.

猫(ねこ)が気(き)持(も)ちを伝(つた)える主(しゅ)要(よう)なやり方(かた)は身(み)震(ぶる)いである。

• Cara utama kucing menyampaikan perasaannya adalah dengan menggigil.

われわれは皆(みな)その大(おお)きなショックで身(み)震(ぶる)いがした、ぞっとした。

• Kami semua menggigil kerana kejutan besar itu, kami berasa seram.

「そのとおり」私(わたし)は、シャワーを浴(あ)びている時(とき)に石(せっ)鹸(けん)が目(め)に入(はい)るとヒステリー状(じょう)態(たい)になる男(おとこ)のように、娘(むすめ)のこの話(はなし)に身(み)震(ぶる)いしながら言(い)った。

• “Betul sekali.” Aku berkata begitu sambil menggigil mendengar cerita anak perempuan aku ini, persis seperti seorang lelaki yang akan menjadi histeria apabila sabun terkena matanya semasa sedang mandi.