Daftar

謝(あやま)る

あやまるayamaru

Sering digunakanKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitifkata kerja tak transitif

meminta maaf
EN to apologize (apologise)
あなたは彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)るべきだった。

Sepatutnya awak minta maaf kepada dia.

Perkataan:あなたは彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)るべきだ
彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)ったほうがいいですよ。

Anda patut meminta maaf kepadanya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)に謝(あやま)る方(ほう)がいいですよ
2
menolak
EN to refuse; to decline

istilah lama
勿(もち)論(ろん)最(さい)初(しょ)の約(やく)束(そく)優(ゆう)先(せん)ということで謝(あやま)ったわ。

Sudah tentu, saya telah meminta maaf dengan mengatakan bahawa janji yang pertama perlu diutamakan.

Perkataan:もちろん最(さい)初(しょ)約(やく)束(そく)優(ゆう)先(せん)と言(い)うことで謝(あやま)るわ
謝(あやま)ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

Aku dah minta maaf, jadi lupakanlah yang tadi tu.

Perkataan:謝(あやま)るんだからさっきのはチャラにするよ
Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

tidak tahan; kalah; buntu
EN to be unable to bear; to be defeated (by); to be at a loss; to be stumped (by)

istilah lama

Contoh ayat 209

謝(あやま)ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

Aku dah minta maaf, jadi lupakanlah yang tadi tu.

Perkataan:謝(あやま)るんだからさっきのはチャラにするよ

彼(かの)女(じょ)に失(しつ)礼(れい)なことをしたことを謝(あやま)るべきだよ。

Awak patut minta maaf kerana telah melakukan sesuatu yang kurang sopan terhadapnya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)に失(しつ)礼(れい)ことをする謝(あやま)るべきだよ

彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させるには十(じゅう)分(ぶん)に謝(あやま)るしかなかった。

Untuk memujuknya, saya tidak mempunyai pilihan lain selain meminta maaf secukupnya.

Perkataan:彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させるには十(じゅう)分(ぶん)に謝(あやま)るしかない

彼(かれ)は時(じ)間(かん)を取(と)ってしまった事(こと)を彼(かれ)らに謝(あやま)った。

Dia meminta maaf kepada mereka kerana telah meluangkan masa mereka.

Perkataan:彼(かれ)は時(じ)間(かん)を取(と)るしまうこと彼(かれ)らに謝(あやま)る

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)った事(こと)を許(ゆる)して下(くだ)さいと我(われ)々(われ)に謝(あやま)った。

Dia meminta maaf kepada kami dan memohon agar kesalahannya dimaafkan.

Perkataan:彼(かれ)は間(ま)違(ちが)うことを許(ゆる)すくださいと我(われ)々(われ)に謝(あやま)る

メアリーはとても頑(がん)固(こ)で、謝(あやま)ることを知(し)らない。

Mary sangat degil dan tidak tahu cara meminta maaf.

Perkataan:はとても頑(がん)固(こ)で謝(あやま)ることを知(し)る

どうしてそんなことで謝(あやま)らなければいけないの？

Kenapa awak perlu minta maaf untuk perkara seperti itu?

Perkataan:どうしてそんなことで謝(あやま)るなければならないの

彼(かれ)は謝(あやま)るという礼(れい)儀(ぎ)さえもわきまえていなかった。

Dia bahkan tidak tahu adab untuk meminta maaf.

Perkataan:彼(かれ)は謝(あやま)るという礼(れい)儀(ぎ)さえもわきまえる

謝(あやま)らなくてはならない理(り)由(ゆう)がさっぱりわからない。

Aku langsung tak faham langsung sebab kenapa aku perlu minta maaf.

Perkataan:謝(あやま)るなくてはならない理(り)由(ゆう)がさっぱりわかる

謝(あやま)らなくてはいけない理(り)由(ゆう)がさっぱり分(わ)からない。

Aku langsung tak faham langsung sebab kenapa aku perlu minta maaf.

Perkataan:謝(あやま)るなくてはいけない理(り)由(ゆう)がさっぱりわかる

Konjugasi

Kata kerja godan berakhiran ru. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	謝(あやま)るあやまる
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	謝(あやま)りますあやまります
Negatiftidak …	謝(あやま)らないあやまらない
Negatif sopansopan: tidak …	謝(あやま)りませんあやまりません
Lampautelah …	謝(あやま)ったあやまった
Lampau sopansopan: telah …	謝(あやま)りましたあやまりました
Negatif lampautidak … (lampau)	謝(あやま)らなかったあやまらなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	謝(あやま)ってあやまって
Kebolehanboleh …	謝(あやま)れるあやまれる
Pasifdi-… (pasif)	謝(あやま)られるあやまられる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	謝(あやま)らせるあやまらせる
Kehendakmari …, berniat …	謝(あやま)ろうあやまろう
Imperatifperintah kasar	謝(あやま)れあやまれ
Bersyarat (-ba)jika …	謝(あやま)ればあやまれば

Kanji dalam perkataan ini

謝(あやま)berterima kasih, memohon maafbaca あやま · kun'yomi (bacaan Jepun)17 strok · JLPT N1