肯(こう)定(てい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pengesahan; penegasan

   EN affirmation

   Antonim: 否(ひ)定(てい)

   このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)といいますが、結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)を表(あらわ)すこととなります。

   • Bentuk seperti ini dipanggil sebagai negasi berganda, yang akhirnya akan menyatakan suatu pengesahan.

   Perkataan:このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)と言(い)うが結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)表(あらわ)すこととなる

   しきりに「恋(こい)人(びと)欲(ほ)しい」を言(い)う人(ひと)って恋(こい)人(びと)が欲(ほ)しいのではなくて、暇(ひま)な時(とき)、イベントごとにとりあえずおもちゃ箱(ばこ)から出(だ)して退(たい)屈(くつ)をしのげる存(そん)在(ざい)か、嫌(いや)なことがあった時(とき)、何(なに)から何(なに)まで肯(こう)定(てい)して絶(ぜっ)対(たい)的(てき)味(み)方(かた)でいてくれる精(せい)神(しん)安(あん)定(てい)剤(ざい)みたいな存(そん)在(ざい)が欲(ほ)しい訳(わけ)で、偶(ぐう)然(ぜん)両(りょう)方(ほう)の効(こう)用(よう)を持(も)つのが恋(こい)人(びと)だった、ってところ？

   • Orang yang kerap-kerap kata 'nak ada kekasih' itu sebenarnya bukan mahu kekasih, tetapi ketika waktu lapang atau ada acara, mereka cuma mahu seseorang yang boleh dikeluarkan dari kotak mainan untuk menghilangkan rasa bosan, atau apabila berlaku perkara buruk, mereka mahukan sosok seperti penenang yang akan menyokong segala-galanya dan sentiasa berada di pihak mereka; dan kebetulan, kekasih adalah sosok yang mempunyai kedua-dua kegunaan tersebut?

   Perkataan:しきりに恋(こい)人(びと)欲(ほ)しい言(い)う人(ひと)のでは暇(ひま)なときイベントごとにとりあえずおもちゃ箱(ばこ)出(だ)す退(たい)屈(くつ)存(そん)在(ざい)嫌(いや)ことがある時(とき)何(なに)から何(なに)まで肯(こう)定(てい)絶(ぜっ)対(たい)的(てき)味(み)方(かた)くれる精(せい)神(しん)安(あん)定(てい)剤(ざい)みたいな訳(わけ)偶(ぐう)然(ぜん)両(りょう)方(ほう)効(こう)用(よう)持(も)つだったところ

2. 2

   kata nama

   bentuk positif

   EN affirmative

   logik

   ディベートとは肯(こう)定(てい)側(がわ)と否(ひ)定(てい)側(がわ)で交(か)わされる知(ち)的(てき)ゲームである。

   • Debat ialah satu permainan intelektual yang dijalankan antara pihak pencadang dan pihak pembangkang.

   Perkataan:ディベートとは肯(こう)定(てい)側(がわ)と否(ひ)定(てい)で交(か)わす知(ち)的(てき)ゲームである

   Disahkan

   私(わたし)の言(こと)葉(ば)を誰(だれ)も肯(こう)定(てい)しなかった。

   • Tiada sesiapa pun yang menyokong kata-kata saya.

   Perkataan:私(わたし)言(こと)葉(ば)誰(だれ)も肯(こう)定(てい)

Contoh ayat 5