原(げん)則(そく)として

年(ねん)金(きん)の額(がく)は原(げん)則(そく)として前(ぜん)年(ねん)の物(ぶっ)価(か)変(へん)動(どう)にスライドして算(さん)出(しゅつ)される。

• Pada prinsipnya, jumlah pencen dikira dengan menyelaraskannya dengan turun naik harga barang pada tahun sebelumnya.

私(わたし)はその禁(きん)止(し)に原(げん)則(そく)として賛(さん)成(せい)ですが実(じっ)際(さい)は非(ひ)常(じょう)に難(むずか)しいでしょう。

• Saya pada prinsipnya bersetuju dengan larangan itu, tetapi pada hakikatnya ia akan menjadi sangat sukar.

債(さい)権(けん)債(さい)務(む)の譲(じょう)渡(と)は、原(げん)則(そく)として禁(きん)止(し)されている。

• Pada prinsipnya, pemindahan hak menuntut dan obligasi adalah dilarang.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の日(に)本(ほん)国(こく)滞(たい)在(ざい)期(き)間(かん)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)である。

• Pada prinsipnya, tempoh tinggal pelatih teknikal di Jepun adalah maksimum selama 5 tahun.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)は、原(げん)則(そく)として希(き)望(ぼう)国(こく)に帰(き)国(こく)しなければなりません。

• Sebagai prinsipnya, peserta latihan kemahiran teknikal mestilah pulang ke negara asal yang diingini.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)期(き)間(かん)(講(こう)習(しゅう)期(き)間(かん)を除(のぞ)く。)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)です。

• Tempoh latihan kemahiran (tidak termasuk tempoh kursus) adalah secara prinsipnya maksimum 5 tahun.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)する就(しゅう)業(ぎょう)制(せい)限(げん)は、原(げん)則(そく)として特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)に限(げん)定(てい)されています。

• Pada prinsipnya, sekatan pekerjaan terhadap warga asing berkemahiran khusus adalah terhad kepada industri tertentu sahaja.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• Sekiranya anda tidak lagi mempunyai alamat dan tempat tinggal di Jepun, sebagai prinsipnya, anda perlu menjalani pelarasan cukai akhir tahun bagi gaji tahun tersebut sebelum keluar dari negara tersebut.

被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)（加(か)入(にゅう)者(しゃ)）又(また)はその被(ひ)扶(ふ)養(よう)者(しゃ)が出(しゅっ)産(さん)したとき、出(しゅっ)産(さん)に要(よう)する経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために支(し)給(きゅう)される制(せい)度(ど)です。支(し)給(きゅう)額(がく)は１児(じ)につき原(げん)則(そく)として50 万(まん)円(えん)です。

• Ini adalah sistem yang dibayar untuk mengurangkan beban kewangan yang diperlukan apabila pemegang polisi (peserta) atau tanggungan mereka melahirkan anak. Sebagai prinsipnya, jumlah bayaran adalah 500,000 yen bagi setiap anak.

原(げん)則(そく)として、それぞれの車(くるま)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がなければならないが、実(じっ)際(さい)はそうではない。

• Pada prinsipnya, setiap kereta mestilah mempunyai tempat letak kereta, tetapi hakikatnya tidak begitu.