見(み)て取(と)る

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連(れん)結(けつ)がある」という考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)していることを見(み)て取(と)ることができる。

• Di sini juga, kita dapat melihat bahawa pendekatan ini berasal daripada pemikiran Matthew Arnold bahawa 'segala-galanya saling berhubung'.

彼(かの)女(じょ)はその場(ば)の情(じょう)勢(せい)を一(ひと)目(め)で見(み)て取(と)った。

• Dia dapat melihat situasi di tempat itu dengan sekali pandang.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の手(て)が震(ふる)えているのを見(み)て取(と)った。

• Aku melihat tangannya menggigil.

彼(かれ)はのそりのそりと歩(ある)き出(だ)し、疲(つか)れた様(よう)子(す)が見(み)て取(と)れた。

• Dia mula berjalan dengan sangat perlahan, dan kelihatan dia sedang keletihan.

彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

• Daripada kegagalan kecilnya, dapat dilihat bahawa moral seluruh pasukan sedang menurun. Seolah-olah, sehelai daun yang gugur menandakan kedatangan musim luruh di seluruh dunia.

誰(だれ)の目(め)にも容(よう)易(い)に彼(かれ)の落(らく)胆(たん)ぶりが見(み)て取(と)れた。

• Kekecewaan dia dapat dilihat dengan mudah oleh sesiapa sahaja.

君(きみ)のメールは巧(こう)拙(せつ)を見(み)て取(と)るには短(みじか)すぎるな。

• E-mel awak terlalu pendek untuk saya menilai sama ada ia bagus atau tidak.