一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   satu kejadian kecil menunjukkan perubahan besar yang bakal berlaku; sehelai daun gugur menandakan kedatangan musim luruh

   EN a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come

   peribahasa

   彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

   • Daripada kegagalan kecilnya, dapat dilihat bahawa moral seluruh pasukan sedang menurun. Seolah-olah, sehelai daun yang gugur menandakan kedatangan musim luruh di seluruh dunia.

   Perkataan:かの小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)低(てい)下(か)見(み)て取(と)るまるで一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ

   Disahkan

   この市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は小(ちい)さな変(へん)化(か)でも、経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)の傾(けい)向(こう)を示(しめ)すことがある。一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Trend pasaran ini, walaupun perubahannya kecil, kadangkala boleh menunjukkan kecenderungan ekonomi secara keseluruhan. Peribahasa 'sehelai daun gugur menandakan kedatangan musim luruh' amatlah sesuai.

   Perkataan:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)小(ちい)さな変(へん)化(か)経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)傾(けい)向(こう)示(しめ)すことがある一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2