感(かん)性(せい)

少(しょう)女(じょ)の鋭(するど)い感(かん)性(せい)に触(ふ)れている。

• Sedang menyentuh sensitiviti tajam seorang gadis.

彼(かれ)は文(ぶん)芸(げい)作(さく)品(ひん)を多(おお)く読(よ)み、感(かん)性(せい)を磨(みが)いた。

• Dia banyak membaca karya sastera dan mengasah sensitiviti beliau.

若(わか)者(もの)なりの感(かん)性(せい)で、デザインを改(かい)善(ぜん)しました。

• Saya telah menambah baik reka bentuk tersebut dengan sensibiliti gaya anak muda.

彼(かれ)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)なりの繊(せん)細(さい)な感(かん)性(せい)を持(も)っています。

• Dia mempunyai sensitiviti halus yang tersendiri sebagai seorang seniman.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)な感(かん)性(せい)を融(ゆう)合(ごう)させている。

• Karya seni beliau menggabungkan teknik tradisional dengan sensitiviti moden.

どんなに高(たか)い技(ぎ)術(じゅつ)があろうと、人(にん)間(げん)の感(かん)性(せい)には敵(てき)わない場(ば)合(あい)があります。

• Walau setinggi mana pun teknologi yang ada, ada kalanya ia tidak dapat menandingi sensitiviti manusia.

いかに高(こう)度(ど)な技(ぎ)術(じゅつ)を持(も)っていっても、人(にん)間(げん)の感(かん)性(せい)を代(だい)替(たい)することはできない。

• Walau setinggi mana pun teknologi yang dimiliki, ia tidak dapat menggantikan sensitiviti manusia.

彼(かれ)の文(ぶん)学(がく)研(けん)究(きゅう)は、作(さく)品(ひん)の印(いん)象(しょう)批(ひ)評(ひょう)を通(つう)じて読(どく)者(しゃ)の感(かん)性(せい)を深(ふか)く刺(し)激(げき)するものでした。

• Kajian sastera beliau telah merangsang sensitiviti pembaca secara mendalam melalui kritikan impresionis terhadap karya-karya tersebut.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、若(わか)者(もの)文(ぶん)化(か)に敏(びん)感(かん)な感(かん)性(せい)を持(も)つ若(わか)者(もの)ならではの斬(ざん)新(しん)さがあります。

• Reka bentuk beliau mempunyai keunikan yang hanya dimiliki oleh golongan muda yang mempunyai sensitiviti terhadap budaya belia.

この物語(ものがたり)のテーマは、読(どく)者(しゃ)の感(かん)性(せい)によっては深(ふか)く心(こころ)に響(ひび)くかもしれないし、別(べつ)の読(どく)者(しゃ)には単(たん)なるエンターテインメントと感(かん)じられる。

• Tema cerita ini mungkin akan menyentuh hati secara mendalam bergantung pada sensitiviti pembaca, manakala bagi pembaca lain, ia mungkin dirasakan sebagai hiburan semata-mata.