一(ひと)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata bilangan

   satu

   EN one

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • Sebaik sahaja satu baru sahaja berlalu, tidak lama kemudian taufan seterusnya terus menghampiri.

   Perkataan:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   Disahkan

   卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

   • Rebuskan sebiji telur untuk aku.

   Perkataan:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ

2. 2

   kata nama

   salah satu sebabnya

   EN for one thing

   Nota: sering digunakan dalam senarai bertitik

   一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

   • Salah satu sebabnya ialah saya miskin, dan selain itu saya juga sibuk.

   Perkataan:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある

   Disahkan

   １つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

   • Satu sebabnya ialah saya sibuk, dan satu lagi ialah saya tidak mempunyai wang.

   Perkataan:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ

3. 3

   seorang diri

   EN only

   Nota: selepas kata nama

   母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

   • Ibu membesarkan tiga orang anaknya seorang diri.

   Perkataan:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる

   Disahkan

   ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

   • Tidak syak lagi bahawa salah satu kriteria pengambilan pekerja yang penting ialah "kepimpinan".

   Perkataan:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです

4. 4

   sedikit pun

   EN (not) even

   Nota: dengan bentuk verba negatif

   妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

   • Walaupun mendengar berita kematian isterinya, dia tidak berganjak sedikit pun.

   Perkataan:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす

   Disahkan

   空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

   • Tiada sebutir awan pun di langit.

   Perkataan:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない

5. 5

   kata namakata keterangan

   cuba

   EN just (e.g. "just try it")

   一(ひと)つやってみよう。

   • Mari kita cuba satu.

   Perkataan:一(ひと)つやってみる

   Disahkan
6. 6

   adjektif-no

   suatu jenis

   EN some kind of; one type of

   彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

   • Entah mengapa, dia merasakan sejenis kesunyian.

   Perkataan:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる

   Disahkan

   この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

   • Mungkin ada sejenis penyelesaian untuk masalah ini.

   Perkataan:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない

   Disahkan

Contoh ayat 732