フロント

貴(き)重(ちょう)品(ひん)はフロントにお預(あず)けください。

• Sila serahkan barang berharga anda kepada pihak kaunter hadapan.

フロントローラーのスラスト角(かく)は２度(にど)、多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です。

• Sudut thrust roller depan adalah 2 darjah, mungkin semasa perlumbaan rancangannya akan diperkuatkan lagi sudutnya sedikit.

フロントの番(ばん)号(ごう)は一(いち)番(ばん)です。

• Nombor di kaunter hadapan ialah satu.

フロントに預(あず)けるといいよ。

• Simpan saja di kaunter hadapan.

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

• Dia meminta petugas penyambut tetamu hotel untuk menyambungkannya ke nombor tersebut.

球(きゅう)団(だん)のフロントが監(かん)督(とく)を決(き)めた。

• Pihak pengurusan kelab telah menentukan pengurus.

このホテルのスタッフはフレンドリーだが、一(いち)部(ぶ)のフロント係(がかり)を除(のぞ)いて、対(たい)応(おう)は良(よ)かった。

• Kakitangan hotel ini mesra, tetapi layanannya bagus, kecuali sebahagian petugas kaunter hadapan.

こちらをフロントにお渡(わた)しください。

• Sila berikan ini kepada pihak kaunter hadapan.

ホテルのキーはフロントに返(かえ)したよ。

• Kunci hotel itu dah aku pulangkan pada kaunter hadapan.

「お電(でん)話(わ)ありがとうございます。懐(かい)石(せき)はなや、フロントマネージャーの山(やま)田(だ)でございます」「すみません、予(よ)約(やく)をしたいんですけど」「お食(しょく)事(じ)ですか？ご宿(しゅく)泊(はく)ですか？」「食(しょく)事(じ)です。2月(つき)12日(にち)なんですけど」「かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか」「はい」

• “Terima kasih kerana menghubungi kami. Saya Yamada, pengurus hadapan di Kaiseki Hanaya.” “Maaf, saya ingin membuat tempahan.” “Adakah untuk makan? Atau untuk penginapan?” “Untuk makan. Pada 12 Februari.” “Baik, saya faham. Bolehkan anda tunggu sebentar sementara saya menyemaknya?” “Ya.”