かしこまりました

かしこまりましたkashikomarimashita

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

baiklah; faham; baik
EN certainly!; very well; with pleasure; understood!

bahasa sopan (teineigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sebagai respons terhadap permintaan atau instruksi dari atasan, pelanggan, dll.

Contoh ayat 5

かしこまりました。サラダバーはあちらです。

Baik, saya faham. Salad bar ada di sebelah sana.

Perkataan:かしこまりましたサラダバーはあちらです

Disahkan

畏(かしこ)まりました。

Baik, saya faham.

Perkataan:かしこまりました

Dipadankan secara automatik

かしこまりました。

Baik, saya faham.

Perkataan:かしこまりました

Dipadankan secara automatik

かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか。

Baiklah. Saya akan menyemaknya, bolehkah anda tunggu sebentar?

Perkataan:かしこまりました確(かく)認(にん)いたす少(しょう)々(しょう)いただける

Dipadankan secara automatik

「お電(でん)話(わ)ありがとうございます。懐(かい)石(せき)はなや、フロントマネージャーの山(やま)田(だ)でございます」「すみません、予(よ)約(やく)をしたいんですけど」「お食(しょく)事(じ)ですか？ご宿(しゅく)泊(はく)ですか？」「食(しょく)事(じ)です。2月(つき)12日(にち)なんですけど」「かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか」「はい」

“Terima kasih kerana menghubungi kami. Saya Yamada, pengurus hadapan di Kaiseki Hanaya.” “Maaf, saya ingin membuat tempahan.” “Adakah untuk makan? Atau untuk penginapan?” “Untuk makan. Pada 12 Februari.” “Baik, saya faham. Bolehkan anda tunggu sebentar sementara saya menyemaknya?” “Ya.”