つなぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja transitif

   menyambung; menghubungkan

   EN to connect; to link together

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • Anjing itu dirantai pada tiang.

   Perkataan:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Para banduan itu dirantai dengan gari.

   Perkataan:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   mengikat; menambat

   EN to tie; to fasten; to restrain

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Dia mengikat anjing itu pada pokok.

   Perkataan:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Ikatkan kuda itu pada pokok itu.

   Perkataan:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   mengekalkan; meneruskan

   EN to maintain; to preserve; to keep

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Bertahan hidup dengan makanan yang sangat sedikit.

   Perkataan:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Disahkan

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Dia bertahan hidup selama tiga hari dengan biskut dan air sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   menyambungkan (panggilan telefon)

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Menyambungkan panggilan telefon kepada Pengurus.

   Perkataan:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Dia meminta petugas penyambut tetamu hotel untuk menyambungkannya ke nombor tersebut.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   melakukan lindung nilai

   EN to hedge; to buy or sell forward

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • Syarikat sedang mengekalkan posisi melalui dagangan niaga hadapan bagi bersedia menghadapi turun naik harga minyak mentah.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Disahkan

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • Di pasaran pertukaran asing, adalah perkara biasa untuk menghubungkan posisi melalui dagangan hadapan bagi mengelakkan risiko turun naik harga pada masa hadapan.

   Perkataan:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Disahkan
6. 6

   menyambung (batu dalam permainan Go)

   EN to connect (stones)

   biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

   Lihat juga: ツぐLihat juga: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Menyambungkan batu dalam permainan Go.

   Perkataan:碁(ご)石(こく)つなぐ

   Disahkan

Contoh ayat 80