회원가입

やっぱ

やっぱyappa

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

부사

역시
EN too; also; likewise; either

약어

참고: やっぱり
2
여전히; 역시
EN still; as before

약어
昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)しちゃったけど、やっぱ夜更(よふか)しは止(と)められない。

낮밤이 바뀌어 버렸지만, 역시 밤새는 건 못 참겠어.

단어:昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)ちゃったやっぱ夜(よ)更(ふ)かし留(と)めれる
3
그래도; 어쨌든
EN even so; either way; nonetheless; in any event; all the same

약어
やっぱ、やめとく。

역시 안 할래.

단어:やっぱ
やっぱ、宿(しゅく)題(だい)は自(じ)分(ぶん)でしないとな。

역시 숙제는 스스로 해야 해.

단어:やっぱ宿(しゅく)題(だい)自(じ)分(ぶん)でしなう
4
역시; 아니나 다를까
EN as expected

약어
「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

“‘유키’라고, 역시 자기 이름을 넣는구나.” “맞아, 이게 롤플레잉의 기본이잖아.”

단어:ってやっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだそうよこれがロープレ基(き)本(ほん)じゃん
やっぱセンスないってわかるな。

역시 센스 없다는 게 티가 나네.

단어:やっぱセンスわかる

예문 13

メキシコと言(い)えば、やっぱタコスでしょ。

멕시코 하면 역시 타코지.

단어:メキシコと言(い)うやっぱタコスでしょう

인증됨

「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

“‘유키’라고, 역시 자기 이름을 넣는구나.” “맞아, 이게 롤플레잉의 기본이잖아.”

단어:ってやっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだそうよこれがロープレ基(き)本(ほん)じゃん

やっぱ、やめとく。

역시 안 할래.

단어:やっぱ

자동 매칭됨

やっぱ、宿(しゅく)題(だい)は自(じ)分(ぶん)でしないとな。

역시 숙제는 스스로 해야 해.

단어:やっぱ宿(しゅく)題(だい)自(じ)分(ぶん)でしなう

자동 매칭됨

やっぱさぁ、彼(かの)女(じょ)ってやな奴(やつ)だよね。

역시 그 여자, 진짜 별로인 것 같아.

단어:やっぱ彼(かの)女(じょ)やつだよね

자동 매칭됨

「トム」「何(なに)？」「やっぱなんでもない」

“톰” “왜?” “아냐, 아무것도 아니야.”

단어:何(なに)やっぱなんでもない

자동 매칭됨

お父(とう)さんと話(はな)してると、やっぱ人(じん)生(せい)の先(せん)輩(ぱい)だなあって思(おも)う。

아빠랑 이야기하다 보면 역시 인생 선배라는 생각이 들어.

단어:お父(とう)さんやっぱ人(じん)生(せい)の先(せん)輩(ぱい)思(おも)う

자동 매칭됨

やっぱセンスないってわかるな。

역시 센스 없다는 게 티가 나네.

단어:やっぱセンスわかる

자동 매칭됨

やっぱ思(おも)ったことは言(い)ってみるもんだね。

역시 생각한 건 말해 보는 게 맞네.

단어:やっぱ思(おも)う言(い)う

자동 매칭됨

ちょっと高(たか)い調(ちょう)味(み)料(りょう)使(つか)うと、やっぱ違(ちが)う。

좀 비싼 조미료를 쓰니까 역시 다르네.

단어:ちょっと高(たか)い調(ちょう)味(み)料(りょう)使(つか)うやっぱ違(ちが)う

자동 매칭됨