いずれか

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• 선택해야 할 길은 단 하나, 성공 아니면 죽음뿐이다.

このような犯(はん)罪(ざい)は罰(ばっ)金(きん)および投(とう)獄(ごく)又(また)はそのいずれかで罰(ばっ)せられる。

• 이러한 범죄는 벌금형 또는 징역형, 혹은 이 두 가지를 병과하여 처벌한다.

彼(かれ)が言(い)うには、消(しょう)防(ぼう)の仕(し)事(ごと)というのは大(おお)忙(いそが)しか全(まった)く暇(ひま)かのいずれかだそうだ。

• 그의 말에 따르면, 소방 업무는 엄청나게 바쁘거나 아니면 아주 한가하거나 둘 중 하나라고 한다.

２０日(はつか)と２１日(にち)の午(ご)後(ご)を空(あ)けてありますので、この２日間(ふつかかん)のいずれかにグラント様(さま)とお会(あ)いしたいと考(かんが)えています。

• 20일과 21일 오후 시간을 비워 두었으니, 이 이틀 중 어느 하루에 그랜트 님을 뵙고 싶습니다.

希(き)望(ぼう)する在(ざい)庫(こ)は、現(げん)品(ぴん)もしくは予(よ)約(やく)品(ひん)のいずれかです。

• 희망하는 재고는 현물 또는 예약품 중 하나입니다.

支(し)給(きゅう)される手(て)当(あて)は、通(つう)勤(きん)手(て)当(あて)もしくは住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)のいずれかです。

• 지급되는 수당은 통근 수당 또는 주택 수당 중 하나입니다.

希(き)望(ぼう)する勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)のいずれかです。

• 희망하는 근무 형태는 정규직 또는 계약직 중 하나입니다.

採(さい)用(よう)試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は、合(ごう)格(かく)**または**不(ふ)合(ごう)格(かく)のいずれかです。

• 채용 시험 결과는 합격 또는 불합격 중 하나입니다.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

• 입사 후, 부서는 영업부 또는 개발부 중 한 곳으로 배정됩니다.

前(ぜん)項(こう)の規(き)定(てい)にかかわらず、次(つぎ)のいずれかに該(がい)当(とう)する情(じょう)報(ほう)は、前(ぜん)項(こう)の秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)義(ぎ)務(む)の対(たい)象(しょう)としない。

• 전항의 규정에도 불구하고, 다음 중 어느 하나에 해당하는 정보는 전항의 비밀유지 의무의 대상에서 제외한다.