他(た)方(ほう)

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

• 어느 한쪽이 다른 한쪽보다 더 낫다는 것이 아니다.

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

• 그 일은 별로 재미없었지만, 다른 한편으로는 보수가 좋았습니다.

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

• 한 권은 얇고, 다른 한 권은 두껍다.

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

• 한쪽은 알고 있지만 다른 한쪽은 모른다.

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

• 한편, 많은 사람들이 젊은 나이에 죽고 있다.

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

• 그는 너무 고집스럽지만, 한편으로는 의지가 되었다.

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

• 한편으로는 그는 친절하지만, 다른 한편으로는 게으르다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

• 그의 말은 엄격하지만, 다른 한편으로는 마음이 따뜻하다.

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• 한편 그 경험을 통해 배운 것도 컸다.

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

• 한쪽에 적용되는 것은 다른 쪽에도 적용된다.