留(と)め

例(たと)えば、ペパーバーグは緑(りょく)色(しょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤(あか)色(いろ)の紙(かみ)の三(さん)角(かっ)形(けい)のような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる。

• 예를 들어, 페퍼버그는 초록색 목세이 모양의 못과 빨간색 종이 삼각형 같은 물체를 보여준다.

額(がく)縁(ぶち)の角(かく)を留(と)めに切(き)る。

• 액자 모서리를 사선으로 자른다.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)留(と)めで荷(に)物(もつ)を送(おく)る。

• 우체국 보관으로 소포를 보냅니다.

渋(じゅう)滞(たい)で電(でん)車(しゃ)が止(と)められてしまった。

• 교통 체증 때문에 열차가 멈춰 버렸다.

一(いち)度(ど)カズオが怒(おこ)ったら最(さい)後(ご)、誰(だれ)も止(と)められないんだ。

• 카즈오가 한 번 화를 내기 시작하면 아무도 못 말려.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いから、読(よ)み始(はじ)めたら止(と)められないのです。

• 이 책은 재미있어서, 읽기 시작하면 멈출 수가 없어요.

この楽(たの)しいゲームを始(はじ)めたら、止(と)めずにはいられませんでした。

• 이 즐거운 게임을 시작했더니 멈출 수가 없었어요.

犬(いぬ)が水(みず)をべろりと飲(の)み始(はじ)めたので、急(いそ)いで止(と)めなければと思(おも)った。

• 강아지가 물을 낼름낼름 마시기 시작해서 얼른 말려야겠다고 생각했다.

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、読(よ)み始(はじ)めると止(と)められないんです。

• 이 책이 너무 재미있어서 읽기 시작하면 멈출 수가 없어요.

船(ふね)に乗(の)ると、すぐにムカッとしてしまい、船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)まないと乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)は大(たい)変(へん)です。

• 배를 타면 금방 속이 울렁거려서, 멀미약을 먹지 않으면 이동할 때 너무 힘들어요.