たまらない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   견딜 수 없다, 참을 수 없다

   EN intolerable; unbearable; unendurable

   주로 가나로만 표기

   このにおいはたまらなく嫌(いや)だ。

   • 이 냄새 정말 참을 수 없을 정도로 싫다.

   단어:この匂(にお)いはたまらない嫌(いや)だ

   인증됨

   この暑(あつ)さに１０マイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない。

   • 이런 더위에 10마일을 터벅터벅 걷는 건 정말 못 해 먹겠어.

   단어:この暑(あつ)いさにマイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない

2. 2

   너무나, 견딜 수 없을 정도로

   EN irresistible; tremendous; out of this world

   주로 가나로만 표기

   あのカメラが欲(ほ)しくてたまらない。

   • 저 카메라가 너무 갖고 싶어 죽겠어.

   단어:あのカメラが欲(ほ)しいたまらない

   인증됨

   このうれしい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせたくてたまらない。

   • 이 기쁜 소식을 가족들에게 알리고 싶어 죽겠다.

   단어:この嬉(うれ)しい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせるタイたまらない

3. 3

   하지 않을 수 없다; ~하고 싶어 죽겠다

   EN cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

   주로 가나로만 표기

   노트: 動(どう)詞(し)・形(けい)容(よう)動(どう)詞(し)의 て形(かたち) 뒤에

   聞(き)きたくてたまらない。

   • 듣고 싶어 죽겠어.

   단어:聞(き)くタイたまらない

   母(はは)に会(あ)いたくてたまらない。

   • 엄마가 너무 보고 싶어 죽겠어.

   단어:母(はは)に会(あ)うタイたまらない

예문 107