耐(た)え難(がた)い

中(なか)には耐(た)え難(がた)いものもある。

• 그중에는 견디기 힘든 것도 있다.

この騒(そう)音(おん)は耐(た)え難(がた)い音(おと)だ。

• 이 소음은 참기 힘들다.

複(ふく)雑(ざつ)骨(こっ)折(せつ)の痛(いた)みはほとんど耐(た)え難(がた)かった。

• 복합 골절의 통증은 거의 견디기 힘들 정도였다.

暮(く)らし向(む)きが悪(わる)いと人(じん)生(せい)は耐(た)え難(がた)いものとなる。

• 생활 형편이 어려우면 인생은 견디기 힘든 것이 된다.

このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

• 이런 상황은 견디기 힘들지만, 참는 것이야말로 진정한 인내다. 참을 수 없는 것을 참는 것이 참는 것이다.

パソコンのトラブルが発(はっ)生(せい)するのを極(きょく)端(たん)に嫌(きら)う私(わたし)にとって、今日(きょう)のクラッシュは耐(た)え難(がた)い出(で)来(き)事(ごと)でした。

• 컴퓨터 문제가 발생하는 것을 극도로 싫어하는 저에게 오늘의 크래시는 견디기 힘든 일이었습니다.

今朝(けさ)は耐(た)え難(がた)いほど寒(さむ)い。

• 오늘 아침은 견디기 힘들 정도로 춥다.

今日(きょう)は耐(た)えがたい暑(あつ)さだな。

• 오늘은 견디기 힘들 정도로 덥네.