いっそ

いっそ悪(わる)くなった。

• 차라리 더 나빠졌다.

雨(あめ)が降(ふ)るなら、**いっそ**傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいい。

• 비가 올 거라면 차라리 우산을 가져가는 편이 좋다.

時(じ)間(かん)があまりないなら、**いっそ**タクシーを使(つか)った方(ほう)が早(はや)いです。

• 시간이 별로 없다면 차라리 택시를 이용하는 편이 빨라요.

いっそ断(ことわ)れば。

• 차라리 거절하지 그래.

名(な)を穢(けが)すくらいなら、いっそ死(し)んだほうがましだ。

• 이름을 더럽힐 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)はどこも経(けい)営(えい)難(なん)で、いっそう支(し)払(はら)いが渋(しぶ)くなっている。

• 보험사들이 모두 경영난을 겪고 있어서 지급을 더욱 꺼리고 있다.

小(しょう)説(せつ)家(か)が嘘(うそ)を言(い)っても非(ひ)道(どう)徳(とく)的(てき)と批(ひ)判(はん)されることはありません。それどころか、その嘘(うそ)が大(おお)きければ大(おお)きいほど、うまい嘘(うそ)であればいっそう、一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)や批(ひ)評(ひょう)家(か)からの称(しょう)賛(さん)が大(おお)きくなります。

• 소설가가 거짓말을 한다고 해서 비도덕적이라는 비판을 받지는 않습니다. 오히려 그 거짓말이 크면 클수록, 그리고 그 거짓말이 정교하면 할수록 일반 시민과 비평가들의 찬사는 더욱 커집니다.

気(き)晴(ば)らしを求(もと)める王(おう)女(じょ)の意(い)欲(よく)はとどまるところを知(し)りませんでした。そのため、私(わたし)たちはそうした気(き)晴(ば)らしに、それをいっそう刺(し)激(げき)的(てき)なものにしうる新(あら)たな調(ちょう)味(み)料(りょう)を加(くわ)えることばかりを考(かんが)えていました。

• 기분 전환을 원하는 공주님의 의욕은 끝을 몰랐습니다. 그래서 저희는 그런 기분 전환을 더욱 자극적인 것으로 만들 수 있는 새로운 조미료를 더할 생각만 하고 있었습니다.

夜(よる)になると歯(は)の痛(いた)みがいっそう強(つよ)まる。

• 밤이 되면 치통이 더욱 심해진다.

雨(あめ)の後(あと)には、太(たい)陽(よう)がいっそう明(あか)るく輝(かがや)く。

• 비가 온 뒤에는 태양이 더욱 밝게 빛난다.