くらいなら

彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)に捨(す)てるほうがましだ。

• 그녀에게 돈을 빌려주느니 차라리 바다에 버리는 게 낫다.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• 항복할 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい。

• 집에서 쉬느니 차라리 밖에 나가고 싶다.

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• 항복할 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

それをするくらいなら死(し)んだほうがましだ。

• 그럴 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)したほうがましだ。

• 굶어 죽을 바에는 차라리 익사하는 게 낫다.

映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)にいた方(ほう)がましだ。

• 영화 보러 갈 바에는 차라리 집에 있는 게 낫다.

タクシーにのるくらいならむしろ歩(ある)きたい。

• 택시를 탈 바에는 차라리 걷고 싶다.

タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がよい。

• 택시를 타고 갈 바에는 차라리 걷는 편이 낫다.

次(つぎ)のバスを待(ま)つくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がましだ。

• 다음 버스를 기다릴 바에는 차라리 걷는 게 낫다.