方(ほう)がマシ

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• 항복할 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• 수치보다 죽는 것이 낫다.

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

• 항복하느니 차라리 죽는 게 낫다.

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

• 체면을 구기느니 차라리 죽는 게 낫다.

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

• 그 밑에서 일하느니 차라리 그만두는 게 낫다.

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

• 외출하는 것보다 집에 있는 게 낫다.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• 항복할 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• 창피를 당하느니 차라리 죽는 게 낫다.

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• 그와 결혼하느니 차라리 죽는 게 나아.

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

• 도둑질을 하느니 차라리 굶어 죽는 게 낫다.