一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)

国(こく)際(さい)アムネスティは、政(せい)治(じ)囚(しゅう)への支(し)援(えん)として一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)による抗(こう)議(ぎ)活(かつ)動(どう)を組(そ)織(しき)することがしばしばある。

• 국제 앰네스티는 정치범을 지원하기 위해 일반 시민들의 항의 활동을 조직하곤 한다.

新(あたら)しい法(ほう)案(あん)については、まだ一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)の間(あいだ)でも議(ぎ)論(ろん)が活(かっ)発(ぱつ)です。

• 새로운 법안에 대해서는 아직 일반 시민들 사이에서도 논의가 활발합니다.

彼(か)の講(こう)演(えん)は、専(せん)門(もん)家(か)なり一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)なり、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に理(り)解(かい)できるように行(おこな)われる。

• 그의 강연은 전문가든 일반 시민이든 폭넓은 계층이 이해할 수 있도록 진행된다.

小(しょう)説(せつ)家(か)が嘘(うそ)を言(い)っても非(ひ)道(どう)徳(とく)的(てき)と批(ひ)判(はん)されることはありません。それどころか、その嘘(うそ)が大(おお)きければ大(おお)きいほど、うまい嘘(うそ)であればいっそう、一(いっ)般(ぱん)市(し)民(みん)や批(ひ)評(ひょう)家(か)からの称(しょう)賛(さん)が大(おお)きくなります。

• 소설가가 거짓말을 한다고 해서 비도덕적이라는 비판을 받지는 않습니다. 오히려 그 거짓말이 크면 클수록, 그리고 그 거짓말이 정교하면 할수록 일반 시민과 비평가들의 찬사는 더욱 커집니다.