多(おお)め

「コーヒーのお替(か)わりいる？」「うん、ぼくのは少(すく)なめ、弟(おとうと)のには多(おお)めについでね」

• "커피 더 마실래?" "응, 내 건 조금만 담고, 동생 건 많이 따라줘."

小(こ)銭(ぜに)を多(おお)めに入(い)れてください。

• 잔돈을 넉넉히 넣어 주세요.

お茶(ちゃ)の葉(は)はもう少(すこ)し多(おお)めに入(い)れたほうがおいしいですよ。

• 찻잎을 조금 더 많이 넣는 편이 더 맛있어요.

病(びょう)院(いん)で不(ふ)愉(ゆ)快(かい)な思(おも)いをしている分(ぶん)を取(と)り戻(もど)そうと思(おも)って、トムは自(じ)分(ぶん)の適(てき)量(りょう)より少(すこ)し多(おお)めにお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• 톰은 병원에서 겪은 불쾌한 기분을 보상받으려는 생각에 자신의 적정량보다 술을 조금 더 마셨다.

時(じ)差(さ)ボケがある場(ば)合(あい)、水(すい)分(ぶん)を多(おお)めに摂(と)りましょう。

• 시차 적응이 안 될 때는 수분을 충분히 섭취하세요.

私(わたし)はこの料(りょう)理(り)の味(あじ)を美味(おい)しくするためにわざと塩(しお)を多(おお)めに入(い)れました。

• 저는 이 요리의 맛을 맛있게 만들기 위해 일부러 소금을 많이 넣었습니다.

予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を多(おお)めに持(も)っていけば、カメラが切(き)れても備(そな)えあれば憂(うれ)えなしですよ。

• 여분의 배터리를 넉넉히 챙겨가면, 카메라 배터리가 떨어져도 유비무환이니까요.

この料(りょう)理(り)は素(す)晴(ば)らしいですが、少(すこ)し塩(しお)を多(おお)めに使(つか)ったことを除(のぞ)いて、特(とく)に文(もん)句(く)はありません。

• 이 요리는 훌륭하지만, 소금을 조금 많이 사용했다는 점을 제외하면 딱히 불만은 없습니다.

このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

• 이 레시피는 훌륭하지만, 향신료를 조금만 더 많이 넣어도 맛을 망쳐버려요. 마치 과유불급이라는 말을 하려는 것 같아요.

野(や)菜(さい)多(おお)めのみそ汁(じる)がありがたい。

• 채소가 듬뿍 들어간 미소 된장국이 정말 고맙네요.