過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   지나침은 모자람만 못하다

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   속담

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • 그녀는 완벽주의자라서 세부적인 것에 너무 집착한 나머지 전체적인 균형이 깨져 버렸어요. 과유불급이라는 말이 딱 맞네요.

   단어:彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   인증됨

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • 이 레시피는 훌륭하지만, 향신료를 조금만 더 많이 넣어도 맛을 망쳐버려요. 마치 과유불급이라는 말을 하려는 것 같아요.

   단어:レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   인증됨

예문 2