こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• 고집은 고객에게 전달되어야만 의미가 있다.

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• 이 가게는 정성이 느껴지는 것 같아요.

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• 이 상품은 고품질 소재에 정성을 들여 만들어졌습니다.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• 일본에 온 이후로 먹는 것에 까다로워졌어요.

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• 이 가게에서 가장 평판이 좋은 상품은 정성을 들인 커피입니다.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• 회사는 신제품 개발에 집착하며 실패를 두려워하지 않고 개선을 계속해 왔다.

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• 친구에게 소개받은 카페는 정성 들인 커피를 즐길 수 있습니다.

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• 세부적인 것에 너무 집착하지 말고, 항상 큰 틀에서 사물을 판단하는 것이 중요합니다.

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• 그는 항상 사소한 것에 집착하며, 트집을 잡아 결점을 찾아내는 사람이다.

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• 설계도를 깊이 고민하고 세부적인 부분까지 신경 쓰며 시간을 들여 작품에 정성을 쏟고 있다.