社(しゃ)会(かい)的(てき)

私(わたし)は女(じょ)性(せい)だが、どんな社(しゃ)会(かい)的(てき)不(ふ)正(せい)にも立(た)ち上(あ)がる。

• 저는 여자지만, 어떤 사회적 부정부패에도 맞서 싸울 것입니다.

社(しゃ)会(かい)的(てき)な関(かか)わり合(あ)いは、この仕(し)事(ごと)には二(に)次(じ)的(てき)なのです。

• 사회적 교류는 이 일에 있어서 부차적인 것입니다.

彼(かれ)は、社(しゃ)会(かい)的(てき)地(ち)位(い)が上(あ)がるにつれて、ますます謙(けん)虚(きょ)になった。

• 그는 사회적 지위가 높아짐에 따라 점점 더 겸손해졌다.

オートメーションは必(かなら)ず重(じゅう)要(よう)な社(しゃ)会(かい)的(てき)結(けっ)果(か)をもたらすだろう。

• 자동화는 반드시 중요한 사회적 결과를 가져올 것이다.

人(ひと)の価(か)値(ち)は社(しゃ)会(かい)的(てき)地(ち)位(い)よりも、むしろ人(じん)格(かく)によって判(はん)断(だん)すべきだ。

• 사람의 가치는 사회적 지위보다 오히려 인격에 의해 판단되어야 한다.

我(われ)々(われ)は社(しゃ)会(かい)的(てき)障(しょう)壁(へき)を取(と)り壊(こわ)すために、懸(けん)命(めい)に努(ど)力(りょく)しなければならない。

• 우리는 사회적 장벽을 허물기 위해 열심히 노력해야 한다.

彼(かれ)らは場(ば)所(しょ)から場(ば)所(しょ)へと動(うご)き回(まわ)り、よく職(しょく)業(ぎょう)を変(か)え、より多(おお)く離(り)婚(こん)し、危(き)険(けん)と思(おも)える経(けい)済(ざい)的(てき)、社(しゃ)会(かい)的(てき)冒(ぼう)険(けん)を冒(おか)す。

• 그들은 이곳저곳을 옮겨 다니며 직업을 자주 바꾸고, 더 많이 이혼하며, 위험해 보이는 경제적, 사회적 모험을 감행한다.

私(わたし)たちが生(う)まれるとすぐに、世(せ)界(かい)は私(わたし)たちに影(えい)響(きょう)を与(あた)え始(はじ)め、私(わたし)たちを単(たん)なる生(せい)物(ぶつ)学(がく)的(てき)単(たん)位(い)から社(しゃ)会(かい)的(てき)単(たん)位(い)へ変(か)える。

• 우리가 태어나자마자 세상은 우리에게 영향을 미치기 시작하며, 우리를 단순한 생물학적 단위에서 사회적 단위로 변화시킨다.

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

• 사회 문제에 대한 관심이 그의 사회적 각성을 촉구했다.

社(しゃ)会(かい)的(てき)な問(もん)題(だい)から見(み)ると、貧(ひん)困(こん)の解(かい)消(しょう)が急(きゅう)務(む)だ。

• 사회적인 문제로 보면 빈곤 해소가 급선무입니다.