動(どう)

私(わたし)たちはスペリオル湖(こ)まで景色(けしき)のよい自(じ)動(どう)車(しゃ)動(どう)をドライブした。

• 우리는 경치가 좋은 도로를 따라 슈피리어 호수까지 드라이브했다.

パソコンが動(うご)かなくなりました。

• 컴퓨터가 작동하지 않게 되었어요.

このマウス、急(きゅう)に動(うご)かなくなったよ。

• 이 마우스 갑자기 안 움직여.

病(びょう)気(き)で動(うご)かれなくなったのではないかな。

• 병 때문에 움직이지 못하게 된 게 아닐까 싶어요.

僕(ぼく)のパソコン、動(うご)かなくなったんだけど。

• 내 컴퓨터가 안 움직여.

頭(あたま)を動(うご)かさずに、私(わたし)の指(ゆび)を目(め)で追(お)ってください。

• 머리를 움직이지 말고 제 손가락을 눈으로 따라와 주세요.

小(しょう)学(がく)時(じ)分(ぶん)は、心(こころ)から、先(せん)生(せい)をえらい人(ひと)だと思(おも)っていたから、先(せん)生(せい)の態(たい)度(ど)、教(きょう)訓(くん)で、動(うご)かされたが、中(ちゅう)学(がく)は、一(ひと)つのビジネスにすぎなかった。

• 초등학생 때는 진심으로 선생님을 대단한 분이라고 생각했기에 선생님의 태도와 가르침에 움직였지만, 중학교 때는 그저 하나의 비즈니스에 불과했습니다.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• 오늘 말이야, 상무님이 컴퓨터를 들고 오셨어. 진짜 깜짝 놀라서 "무슨 일이신가요?"라고 여쭤봤더니, "컴퓨터가 안 돼서 전화했는데, 다나카 군이 4층까지 가져오라고 해서 가져왔어"라고 하시더라고. 다들 얼굴이 창백해졌어. 뭐, 말할 것도 없이 그 후에 다나카는 부장님한테 엄청 깨졌지만 말이야. 어쩔 수 없지. 하지만 다음은 내 차례가 될 수도 있어. 조심해야겠다고 생각했어.

プログラミングは手(て)を動(うご)かさなければ上(じょう)達(たつ)しない。

• 프로그래밍은 직접 손을 움직이지 않으면 실력이 늘지 않는다.

いつものように彼(かれ)は眉(まゆ)ひとつ動(うご)かずに変(へん)な話(はなし)をしていたんだ。

• 그는 평소처럼 눈썹 하나 까딱하지 않고 이상한 이야기를 하고 있었다.