我(わ)が身(み)

彼(かの)女(じょ)はわが身(み)の不(ふ)遇(ぐう)にじっと耐(た)えねばならなかった。

• 그녀는 자신의 불행을 묵묵히 견뎌내야만 했다.

明日(あした)は我(わ)が身(み)。

• 내일은 내 일이 될 수도 있다.

秘(ひ)密(みつ)兵(へい)器(き)の知(ち)識(しき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)に置(お)いている。

• 비밀 병기에 관한 지식이 있는 사람은 자신을 위험한 상황에 처하게 하고 있다.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• 파란만장한 인생인가. TV로 보는 건 괜찮지만, 내 일이라고 생각하면 꽤 힘들겠네.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• 오늘 말이야, 상무님이 컴퓨터를 들고 오셨어. 진짜 깜짝 놀라서 "무슨 일이신가요?"라고 여쭤봤더니, "컴퓨터가 안 돼서 전화했는데, 다나카 군이 4층까지 가져오라고 해서 가져왔어"라고 하시더라고. 다들 얼굴이 창백해졌어. 뭐, 말할 것도 없이 그 후에 다나카는 부장님한테 엄청 깨졌지만 말이야. 어쩔 수 없지. 하지만 다음은 내 차례가 될 수도 있어. 조심해야겠다고 생각했어.