偉(えら)い人(ひと)

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• 높은 사람은 옷차림에 신경 쓰지 않는다.

大(おお)きくなったら、偉(えら)い人(ひと)になりたい。

• 커지면 훌륭한 사람이 되고 싶어.

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)が偉(えら)い人(ひと)じみたところがある。

• 그의 태도는 마치 자기가 대단한 사람이라도 되는 것 같다.

偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

• 높은 사람이 뒤를 봐주고 있다고 믿으니까 그렇게 건방지게 구는 걸까. 딱 호랑이 위세를 빌린 여우 꼴이네.

小(しょう)学(がく)時(じ)分(ぶん)は、心(こころ)から、先(せん)生(せい)をえらい人(ひと)だと思(おも)っていたから、先(せん)生(せい)の態(たい)度(ど)、教(きょう)訓(くん)で、動(うご)かされたが、中(ちゅう)学(がく)は、一(ひと)つのビジネスにすぎなかった。

• 초등학생 때는 진심으로 선생님을 대단한 분이라고 생각했기에 선생님의 태도와 가르침에 움직였지만, 중학교 때는 그저 하나의 비즈니스에 불과했습니다.

約(やく)束(そく)を守(まも)る人(ひと)が人(にん)間(げん)として一(いち)番(ばん)偉(えら)い人(ひと)なのであります。

• 약속을 지키는 사람이 인간으로서 가장 위대한 사람입니다.

相(あい)手(て)がどんなに偉(えら)い人(ひと)でも、一(ひと)人(り)で話(はなし)を聞(き)いてもらいに行(い)ってしまうんだ。

• 상대가 아무리 높은 사람이라도 혼자서 이야기를 들으러 가 버린다.