早(さっ)速(そく)

さっそく仕(し)事(ごと)にとりかかりましょう。

• 바로 업무에 착수합시다.

彼(かの)女(じょ)はベストセラーの小(しょう)説(せつ)を早(さっ)速(そく)読(よ)んだ。

• 그녀는 베스트셀러 소설을 곧바로 읽었다.

この問(もん)題(だい)はさっそく処(しょ)理(り)する必(ひつ)要(よう)がある。

• 이 문제는 즉시 처리해야 한다.

この欠(けっ)点(てん)さえなければ、さっそく彼(かれ)を雇(やと)うのだが。

• 이 결점만 없었다면 당장 그를 고용했을 텐데.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• 언론이 그의 약혼 루머를 눈치채고 즉시 달려왔다.

思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)、さっそくプロジェクトの企(き)画(かく)案(あん)を書(か)き始(はじ)めよう。

• 생각난 김에 바로 시작하는 게 좋아. 당장 프로젝트 기획안을 쓰기 시작하자.

俺(おれ)たちは小(ちい)さなプレハブ小(こ)屋(や)の中(なか)に荷(に)物(もつ)を置(お)き、さっそく準(じゅん)備(び)をする。

• 우리는 작은 조립식 창고 안에 짐을 내려놓고 곧바로 준비를 한다.

早(さっ)速(そく)本(ほん)題(だい)に入(はい)るけど、飲(の)み会(かい)の件(けん)なんだ。今(こん)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)あいてるかな。

• 바로 본론으로 들어갈게, 회식 말이야. 이번 주 금요일에 시간 돼?

ブースカ大(だい)好(す)きの水(すい)田(でん)さんは、偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)った店(みせ)でめざとくブースカグッズを見(み)つけて早(さっ)速(そく)買(か)うことにした。

• 부스카를 정말 좋아하는 미즈다 씨는 우연히 들어간 가게에서 눈썰미 좋게 부스카 굿즈를 발견하고는 바로 사기로 했다.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• 보도 관계자들이 그의 약혼 루머를 눈치채고 곧장 찾아왔습니다.