手(て)元(もと)

緊(きん)急(きゅう)性(せい)の高(たか)い手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)で、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)する外(げ)科(か)医(い)の手(て)元(もと)が見(み)える。

• 긴급한 수술실에서 집중해서 작업하는 외과의사의 손길이 보인다.

仏(ぶっ)教(きょう)絵(かい)画(が)では、如(にょ)意(い)宝(ほう)珠(じゅ)は仏(ふつ)の手(て)元(もと)に浮(う)かび、願(ねが)いを叶(かな)える象(しょう)徴(ちょう)として描(えが)かれます。

• 불교 회화에서 여의보주는 부처님의 손 근처에 떠 있는 모습으로 그려지며, 소원을 이루어 주는 상징으로 묘사됩니다.

大(おお)きなプロジェクトを始(はじ)める時(とき)は、まず手(て)元(もと)のことから始(はじ)めましょう。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ。

• 큰 프로젝트를 시작할 때는 우선 손에 닿는 일부터 시작합시다. 괴시이시작하라, 즉 작은 일부터 시작하라는 말처럼 말이죠.

辞(じ)書(しょ)は手(て)元(もと)にあります。

• 사전이 수중에 있습니다.

手(て)元(もと)にあるお金(かね)はこれだけです。

• 지금 수중에 있는 돈은 이것뿐이에요.

辞(じ)書(しょ)は手(て)元(もと)に置(お)いておきたいんだ。

• 사전은 곁에 두고 싶어.

教(おし)えられた場(ば)所(しょ)はここではないかと思(おも)って、もう一(いち)度(ど)手(て)元(もと)のメモを確(かく)認(にん)した。

• 알려준 곳이 여기가 아닌가 싶어서, 가지고 있는 메모를 다시 한번 확인했다.

手(て)元(もと)には全(ぜん)然(ぜん)残(のこ)ってない。

• 수중에 전혀 남아 있지 않아.

手(て)元(もと)のノートに、今日(きょう)あった些(さ)細(さい)なことをメモしていた。

• 손에 든 노트에 오늘 있었던 사소한 일들을 메모하고 있었다.

扉(とびら)の向(む)こうから足(あし)音(おと)が近(ちか)づいてきて、彼(かれ)は思(おも)わず手(て)元(もと)の本(ほん)を閉(と)じた。

• 문 너머에서 발소리가 다가오자, 그는 무심코 손에 들고 있던 책을 덮었다.