察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• 렌 군은 눈치가 빠른 것 같지만, 마음의 미묘한 변화라는 것을 조금 더 이해할 수 있도록 노력해야 하지 않을까?

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• 우리를 방해하지 않았다니 당신도 눈치가 빠르군요.

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• 상황 파악 좀 해.

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• 무슨 일이 일어나고 있는지 짐작은 하고 있었어.

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• 그 녀석의 눈치는 초능력이라고 해도 과언이 아니다.

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• 신입인데도 눈치가 빨라서 다들 도움을 많이 받고 있어.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• 유타는 가게의 비싼 접시를 깨뜨린 사람이 토오루가 아니라 아오이라는 것을 알고 있었지만, 아오이를 감싸기 위해 자수 de 나선 토오루의 마음을 헤아려, 사실을 말하지 않고 그저 마음속에만 간직하기로 했다.

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

아직 번역이 없어요.