機(き)微(び)

女(おんな)心(ごころ)の機(き)微(び)を存(ぞん)分(ぶん)に楽(たの)しめるドラマである。

• 여자의 미묘한 심리 변화를 마음껏 즐길 수 있는 드라마입니다.

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• 렌 군은 눈치가 빠른 것 같지만, 마음의 미묘한 변화라는 것을 조금 더 이해할 수 있도록 노력해야 하지 않을까?

人(ひと)の心(こころ)の機(き)微(び)な動(うご)きを描(えが)く。

• 사람 마음의 미묘한 움직임을 묘사한다.

ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

• 베테랑 배우의 연기는 찰나의 표정 하나에도 감정의 미묘한 변화가 담겨 있어, 노련하고 깊이 있는 맛이 느껴졌다.

この小(しょう)説(せつ)は心(こころ)の機(き)微(び)をよく表(ひょう)現(げん)できている。

• 이 소설은 마음의 미묘한 변화를 잘 표현하고 있다.