いぶし銀(ぎん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   훈증된 은

   EN oxidized silver; oxidised silver

2. 2

   명사no형용사

   절제미가 있으면서도 뛰어난 솜씨; 노련하고 품격 있는 모습

   EN something restrained but impressive (e.g. performance); something quiet but superb; something masterfully controlled

   관용 표현

   若(わか)手(て)ながら、彼(かれ)のピアノ演(えん)奏(そう)は派(は)手(で)さはないけれど、いぶし銀(ぎん)のような深(ふか)みがあった。

   • 젊은 나이임에도 불구하고 그의 피아노 연주는 화려하지는 않았지만, 노련한 은빛처럼 깊이가 있었다.

   단어:若(わか)手(て)ながらかのピアノ演(えん)奏(そう)派(は)手(で)けれどいぶし銀(ぎん)ような深(ふか)み

   인증됨

   ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

   • 베테랑 배우의 연기는 찰나의 표정 하나에도 감정의 미묘한 변화가 담겨 있어, 노련하고 깊이 있는 맛이 느껴졌다.

   단어:ベテラン俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)一(いっ)瞬(しゅん)表(ひょう)情(じょう)感(かん)情(じょう)機(き)微(び)込(こ)めるれるいぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)受(う)ける

   인증됨

예문 2