悪(あく)質(しつ)

悪(あく)質(しつ)なドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ。

• 악질적인 운전자는 면허를 취소해야 한다.

悪(あく)質(しつ)な迷(めい)惑(わく)電(でん)話(わ)、ワンギリにご注(ちゅう)意(い)！！

• 악질적인 스팸 전화, 단 한 번의 시도로 목적을 달성하려는 수법을 주의하세요!!

くれぐれも浄(じょう)水(すい)器(き)の悪(あく)質(しつ)訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)業(ぎょう)者(しゃ)や無(む)料(りょう)点(てん)検(けん)商(しょう)法(ほう)にはご注(ちゅう)意(い)ください。

• 악질적인 정수기 방문 판매업자나 무료 점검을 미끼로 하는 상술에 각별히 주의하시기 바랍니다.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• 임의로 수질 검사를 실시한 뒤 정수기를 판매하는 등 악질적인 방문 판매가 빈번하게 발생하고 있습니다.

この製(せい)品(ひん)は悪(あく)質(しつ)な材(ざい)料(りょう)で作(つく)られている。

• 이 제품은 질 나쁜 재료로 만들어졌다.

悪(あく)質(しつ)な詐(さ)欺(ぎ)サイトが増(ふ)えれば、正(しょう)直(じき)なビジネスサイトの評(ひょう)価(か)も下(さ)がってしまうというのが『悪(あっ)貨(か)は良(りょう)貨(か)を駆(く)逐(ちく)する』ということですね。

• 악질적인 사기 사이트가 늘어나면 정직한 비즈니스 사이트의 평가도 떨어지게 된다는 것이 바로 '악화가 양화를 구축한다'는 말이군요.

違(い)法(ほう)ではないが悪(あく)質(しつ)だ。

• 불법은 아니지만 악질적이다.

悪(あく)質(しつ)な嫌(いや)がらせでした。

• 악질적인 괴롭힘이었습니다.

ネット上(じょう)では悪(あく)質(しつ)な、個(こ)人(じん)を貶(おとし)めようとする行(こう)動(どう)が多(おお)く見(み)られる気(き)がします。

• 인터넷상에서는 악의적으로 개인을 비하하려는 행동이 많이 보이는 것 같습니다.

悪(あく)質(しつ)な詐(さ)欺(ぎ)師(し)を捕(つか)まえるために、偽(にせ)の情(じょう)報(ほう)を流(なが)して誘(さそ)い出(だ)すのは、いわば「以(い)毒(どく)制(せい)毒(どく)」の戦(せん)略(りゃく)です。

• Spreading false information to lure out and catch malicious scammers is, so to speak, a 'fighting fire with fire' strategy.