売(う)りつける

セールスマンはその品(しな)物(もの)を法(ほう)外(がい)な値(ね)段(だん)で売(う)りつけた。

• 판매원은 그 물건을 터무니없는 가격에 팔아치웠다.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• 임의로 수질 검사를 실시한 뒤 정수기를 판매하는 등 악질적인 방문 판매가 빈번하게 발생하고 있습니다.

いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

• 괜찮아. 지금까지 알맹이 없는 명품들을 비싸게 팔아치우며 폭리를 취해왔으니까. 앞으로는 최대한 양심적인 장사에 힘쓰면 돼.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• 이 가게는 인기 상품의 사진을 크게 걸어놓고 실제로는 저렴한 물건을 팔고 있다. 마치 양 머리를 걸어놓고 개고기를 파는 격이다.