多(た)発(はつ)

今年(ことし)はコレラ患(かん)者(じゃ)が多(た)発(はつ)した。

• 올해는 콜레라 환자가 다발했다.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• 폭력이나 협박으로 금품을 빼앗는 사건도 빈번하게 발생하고 있다.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• 임의로 수질 검사를 실시한 뒤 정수기를 판매하는 등 악질적인 방문 판매가 빈번하게 발생하고 있습니다.

この地(ち)域(いき)は、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)する地(ち)域(いき)とされています。

• 이 지역은 자연재해가 빈번하게 발생하는 지역으로 알려져 있습니다.

この交(こう)差(さ)点(てん)には、昔(むかし)から信(しん)号(ごう)がなく、事(じ)故(こ)が多(た)発(はつ)していた。

• 이 교차로에는 예전부터 신호등이 없어서 사고가 빈번하게 발생했다.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)するとなると、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• 자연재해가 빈번하게 발생하게 되면 방재 의식을 높이는 것이 필수적이다.

今年(ことし)の夏(なつ)は暑(あつ)かったせいか、エアコンの故(こ)障(しょう)が多(た)発(はつ)している。

• 올여름은 더웠던 탓인지 에어컨 고장이 빈번하게 발생하고 있다.

医(い)療(りょう)ミスが多(た)発(はつ)している最(さい)中(ちゅう)で、病(びょう)院(いん)の体(たい)制(せい)見(み)直(なお)しが急(きゅう)務(む)だ。

• 의료 사고가 빈번하게 발생하는 와중에 병원 체제 재검토가 급선무다.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム多(た)発(はつ)で、サービス改(かい)善(ぜん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• 고객의 클레임이 빈번하게 발생하여 서비스 개선이 불가피한 상황입니다.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)いくせに、最(さい)近(きん)物盗(ものと)り事(じ)件(けん)が多(た)発(はつ)して、不(ふ)安(あん)だ。

• 이 지역은 치안이 좋은 편인데도 최근 들어 물도둑 사건이 빈번하게 발생해서 불안하다.