羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   양머리를 걸어놓고 개고기를 팔다; 겉은 번지르르하지만 속은 그렇지 않음; 허위 광고를 하다

   EN to cry wine and sell vinegar; to do deceptive advertisement; to put up a sheep's head and sell dog meat

   관용 표현

   あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

   • 그 회사는 고품질 제품을 내세워 광고하고 있지만, 실제로 배송되는 것은 저질 제품뿐이다. 그야말로 양두구육과 같은 부정행위다.

   단어:会(かい)社(しゃ)高(こう)品(ひん)質(しつ)製(せい)品(ひん)うたう宣(せん)伝(でん)実(じっ)際(さい)に届(とど)く粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかりまさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)

   인증됨

   このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

   • 이 가게는 인기 상품의 사진을 크게 걸어놓고 실제로는 저렴한 물건을 팔고 있다. 마치 양 머리를 걸어놓고 개고기를 파는 격이다.

   단어:お店(みせ)人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)写(しゃ)真(しん)大(おお)きく掲(けい)示(じ)ながら実(じっ)際(さい)に安(やす)物(もの)商(しょう)品(ひん)売(う)りつけるまるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)

   인증됨

예문 2