たちの悪(わる)い

私(わたし)はたちの悪(わる)い風邪(かぜ)にかかっている。

• 나는 지독한 감기에 걸렸다.

最(さい)近(きん)、タチの悪(わる)い詐(さ)欺(ぎ)事(じ)件(けん)が多(おお)いわね。

• 요즘 질 나쁜 사기 사건이 많네.

どうしてもこのたちの悪(わる)い風邪(かぜ)が抜(ぬ)けないのです。

• 이 지독한 감기가 도무지 낫질 않아요.

たちの悪(わる)いいたずらでした。

• 질 나쁜 장난이었습니다.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)で参(まい)っちゃうよ。

• 지독한 감기 때문에 정말 힘들어요.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)を引(ひ)いちゃったよ。

• 지독한 감기에 걸려 버렸어.

たちの悪(わる)い風邪(かぜ)の治(なお)りが悪(わる)くてね。

• 지독한 감기가 잘 안 낫네요.

タチの悪(わる)い風邪(かぜ)をもらってしまった。

• 지독한 감기에 걸려 버렸다.

外(がい)国(こく)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに学(がく)習(しゅう)中(ちゅう)の言(げん)語(ご)を使(つか)ってみるのは素(す)晴(ば)らしいことですが、十(じゅう)分(ぶん)な実(じつ)力(りょく)のない人(ひと)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに質(しつ)の悪(わる)い語(ご)学(がく)教(きょう)材(ざい)を作(つく)るのはいかがなものかと思(おも)います。

• 외국어 학습자가 실수를 두려워하지 않고 학습 중인 언어를 사용해 보는 것은 멋진 일이지만, 실력이 충분하지 않은 사람이 실수를 두려워하지 않고 질 낮은 어학 교재를 만드는 것은 좀 문제가 있다고 생각합니다.

質(しつ)の良(よ)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すことは自(じ)分(ぶん)の身(み)になるが、質(しつ)の悪(わる)い練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)すとそれは悪(わる)い癖(くせ)となる。

• 질 높은 연습을 반복하는 것은 자신에게 도움이 되지만, 질 낮은 연습을 반복하면 그것은 나쁜 습관이 된다.