愛(め)でる

心(こころ)静(しず)かに花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)を愛(め)でる気(き)持(も)ちの余(よ)裕(ゆう)も最(さい)近(きん)になってでてきたよ。

• 최근 들어 마음이 차분해지면서 꽃과 새, 바람과 달의 아름다움을 즐길 여유도 생겼어.

祖(そ)母(ぼ)は朝(あさ)晩(ばん)、庭(にわ)で花(はな)を愛(め)でていた。

• 할머니께서는 아침저녁으로 정원에서 꽃을 감상하셨다.

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• 오본에는 츠키미 당고를 차려놓고 달을 감상하는 관습이 있습니다.

庭(にわ)の桜(さくら)を愛(め)でながら、古(こ)典(てん)を読(よ)み、筆(ふで)を走(はし)らせるのは、まさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)の世(せ)界(かい)。

• 정원의 벚꽃을 감상하며 고전을 읽고 붓을 휘두르는 것은 그야말로 풍류가 넘치는 세계이다.

古(こ)来(らい)より、文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)は自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさを愛(め)で、詩(し)や絵(かい)画(が)を通(つう)じてその情(じょう)感(かん)を表(ひょう)現(げん)してきました。

• 예로부터 문인묵객들은 자연의 아름다움을 감상하며 시와 그림을 통해 그 정취를 표현해 왔습니다.

これは本(ほん)当(とう)の愛(あい)ではない。

• 이것은 진정한 사랑이 아니다.

君(きみ)の彼(かの)女(じょ)への止(と)められない気(き)持(も)ちは、愛(め)でなくて何(なん)だろう。

• 네가 여자친구에게 느끼는 이 멈출 수 없는 마음이 사랑이 아니라면 대체 무엇이란 말이니?

愛(あい)は百(ひゃく)人(にん)を愛(あい)すれば百(ひゃく)分(ふん)されるような量(りょう)的(てき)なものではない。甲(かぶと)を愛(あい)しているから、乙(おつ)を愛(あい)されないというのは真(しん)の愛(あい)ではない。

• 사랑은 백 명을 사랑한다고 해서 백 퍼센트로 나뉘는 양적인 것이 아니다. 갑을 사랑하기 때문에 을을 사랑할 수 없다는 것은 진정한 사랑이 아니다.

情(じょう)報(ほう)は知(ち)識(しき)ではなく、知(ち)識(しき)は知(ち)恵(え)ではなく、知(ち)恵(え)は真(しん)実(じつ)ではなく、真(しん)実(じつ)は美(び)ではなく、美(び)は愛(あい)ではなく、愛(あい)は音(おん)楽(がく)ではない、音(おん)楽(がく)こそが最(さい)上(じょう)だ。

• 정보는 지식이 아니고, 지식은 지혜가 아니며, 지혜는 진리가 아니고, 진리는 미가 아니며, 미는 사랑이 아니고, 사랑은 음악이 아니다. 오직 음악만이 최고다.

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• 길가의 풀꽃을 감상할 때, 그곳에는 평화가 있다.