お盆(ぼん)

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

• 오본이 다가왔다.

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

• 오본 기간에는 역이 매우 혼잡하다.

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

• 쟁반 위에는 다섯 개의 물건이 있다. 그중 세 개는 열쇠이다.

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

• 일본인은 오본 기간 동안 조상들이 자신들에게 찾아온다고 믿는다.

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

• 오본에 조상님의 영혼을 추모했습니다.

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

• 오본 기간에 보대사에 참배했습니다.

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

• 나무 본연의 아름다움을 살린 쟁반입니다.

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

• 산 자와 죽은 자를 이어주는 오본 행사입니다.

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

• 오본에는 망자가 돌아온다고 한다.

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

• 그는 양손으로 큰 쟁반을 받치고 있었다.