そうそう

そうそうsousou

まれ・専(せん)門(もん)副(ふく)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
副(ふく)詞(し)

so much; so often; so long; so many; particularly; especially

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)

注(ちゅう): 否(ひ)定(てい)文(ぶん)とともに用(もち)いる
都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

単(たん)語(ご)：都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう
確(かく)認(にん)済(ず)み
自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
ほかの訳(わけ) (4)
I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
I don't think many people can say they're satisfied with their salary.

単(たん)語(ご)：自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか
2
感(かん)動(どう)詞(し)

oh, yes!; that's it; I remember

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)

注(ちゅう): 何(なに)かを思(おも)い出(だ)したときに言(い)う
そうそうその調(ちょう)子(し)。

That a boy!

単(たん)語(ご)：そうそうその調(ちょう)子(し)
確(かく)認(にん)済(ず)み
「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."

単(たん)語(ご)：そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ
3
that's right; quite; indeed

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)

注(ちゅう): 同(どう)意(い)や肯(こう)定(てい)を表(あらわ)す
ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

Oh, yes, I remember.

単(たん)語(ご)：ああそうそう思(おも)い出(だ)す
ああ、そうそう！滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

単(たん)語(ご)：ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

例(れい)文(ぶん) 23

そうそうその調(ちょう)子(し)。

That a boy!

単(たん)語(ご)：そうそうその調(ちょう)子(し)

確(かく)認(にん)済(ず)み

都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

単(たん)語(ご)：都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

確(かく)認(にん)済(ず)み

ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

Oh, yes, I remember.

単(たん)語(ご)：ああそうそう思(おも)い出(だ)す

ああ、そうそう！滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

単(たん)語(ご)：ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

ああそうそう、コメント欄(らん)のバグは文(も)字(じ)間(かん)を調(ちょう)節(せつ)するletter-spacingタグを使(つか)うと起(お)こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

単(たん)語(ご)：ああそうそうコメント欄(らん)のバグは文(も)字(じ)間(かん)を調(ちょう)節(せつ)するタグ使(つか)うと起(お)こる物(もの)だみたい

なんか誰(だれ)かに雰(ふん)囲(い)気(き)似(に)てるなあと思(おも)ってましたが、言(い)われてみてああそうそうですね。確(たし)かにZZ TOPってこういう感(かん)じでしたよね。

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

単(たん)語(ご)：何(なに)か誰(だれ)かに雰(ふん)囲(い)気(き)似(に)るなと思(おも)うが言(い)う見(み)るああそうそうですね確(たし)かにってこういう感(かん)じよ

「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."

津(つ)波(なみ)はそうそう起(お)きない。

Tsunamis are very rare.
Tsunamis don't happen very often.

単(たん)語(ご)：津(つ)波(なみ)そうそう起(お)きる

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

そうそう。よく覚(おぼ)えてるね。

Yes, that's it. You have a good memory.

単(たん)語(ご)：そうそう

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

ゴリラは、そうそう木(き)には登(のぼ)らない。

Gorillas very rarely climb trees.

単(たん)語(ご)：ゴリラそうそう木(き)上(のぼ)る

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)