つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• No, no. I mean to say that it has originality.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• As a man, no a human being, you're the pits!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

つーかマジどうでもいんですけど。

• To tell the truth, I don't really care.