私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。 I am due to speak tonight.I'm due to speak tonight. 単(たん)語(ご)：私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。 It will be too late once something happens. 単(たん)語(ご)：こと起(お)きる遅(おそ)い確(かく)認(にん)済(ず)み
そんなことは起(お)きないでしょう。 That sort of thing won't happen.That won't happen.ほかの訳(わけ) (6)That's not going to happen.That isn't going to happen.It isn't going to happen.That's not gonna happen. 単(たん)語(ご)：そんなことは起(お)きる
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。 Depending on the circumstances, I won't forgive you. 単(たん)語(ご)：こと許(ゆる)す確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。 You'd better mind your own business.Mind your own business!ほかの訳(わけ) (3)Don't meddle in other people's affairs. 単(たん)語(ご)：人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。 Do whatever he tells you.Please do whatever that person tells you to do. 単(たん)語(ご)：あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？ Do you remember things from when you were young? 単(たん)語(ご)：幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか確(かく)認(にん)済(ず)み
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。 Ever since this happened, I haven't seen her at all. 単(たん)語(ご)：こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。 He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる確(かく)認(にん)済(ず)み
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. 単(たん)語(ご)：そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。 Tora-san, otherwise known as Kuruma Torajirō, is a film hero. 単(たん)語(ご)：寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)確(かく)認(にん)済(ず)み
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。 When you have a cold, you should get plenty of sleep. 単(たん)語(ご)：風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること確(かく)認(にん)済(ず)み
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何(なに)を表(あらわ)しているの」「未(み)確(かく)認(にん)飛(ひ)行(こう)物(ぶっ)体(たい)のことだと思(おも)う」 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 単(たん)語(ご)：とは何(なに)を表(あらわ)すの未(み)確(かく)認(にん)飛(ひ)行(こう)物(ぶっ)体(たい)ことだと思(おも)う確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。 He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる確(かく)認(にん)済(ず)み
