は

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   助(じょ)詞(し)

   indicates sentence topic

   注(ちゅう): 現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では「わ」と発(はつ)音(おん)する

   あの犬(いぬ)はしっぽが短(みじか)い。

   • That dog has a short tail.

   単(たん)語(ご)：あの犬(いぬ)は尻尾(しっぽ)が短(みじか)い

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • This fellow is an artist!

   単(たん)語(ご)：この人(ひと)は画(が)家(か)だ

2. 2

   indicates contrast with another option (stated or unstated)

   かぜには大(たい)食(しょく)、熱(ねつ)には小(しょう)食(しょく)。

   • Feed a cold and starve a fever.

   単(たん)語(ご)：風邪(かぜ)には大(たい)食(しょく)熱(ねつ)小(しょう)食(しょく)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

   • We needn't have hurried.
   • You need not have hurried.

   ほかの訳(わけ) (4)

   • We didn't need to hurry.
   • We need not have hurried.

   単(たん)語(ご)：あなた君(きみ)たち私(わたし)たちはが急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)ないのに

3. 3

   adds emphasis

   母(はは)はぜったいに早(はや)起(お)きはしない。

   • My mother never gets up early.

   単(たん)語(ご)：母(はは)は絶(ぜっ)対(たい)に早(はや)起(お)きする

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ。

   • I'm leaving you tomorrow.

   単(たん)語(ご)：君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ

例(れい)文(ぶん) 100,443