トムはメアリーの手を握りしめた。
- Tom drückte Marys Hand.
Automatisch abgeglichen
手を握る
てをにぎるteonigiru
Selten oder FachspracheVerb
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
AusdruckGodan-Verb auf -ru
sich verbünden; Händchen halten
EN to join forces (with); to ally oneself (with); to hold hands
Beispielsätze 8
トムさんはメアリさんの手を握りました。
- Tom nahm Marys Hand.
Wörter:手を握る
Automatisch abgeglichenそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
- Und während sie das sagte, ließ sie Erinnerungen an den Mann, der sie verführt hatte, einen der Kollegen ihres Mannes, der sie wie einen Scherz angesprochen hatte, den Abteilungsleiter der Firma, der ihre Hand gehalten hatte, und den Verwandten, der versucht hatte, sie im Rausch zu küssen, wie glitzernde Funken in einem zerbrochenen Spiegel aufblitzen.
「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
- "How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
- "How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."