接(せっ)吻(ぷん)

彼(かの)女(じょ)は、激(はげ)しく私(わたし)に接(せっ)吻(ぷん)をした。

• Sie küsste mich leidenschaftlich.

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• Und während sie das sagte, ließ sie Erinnerungen an den Mann, der sie verführt hatte, einen der Kollegen ihres Mannes, der sie wie einen Scherz angesprochen hatte, den Abteilungsleiter der Firma, der ihre Hand gehalten hatte, und den Verwandten, der versucht hatte, sie im Rausch zu küssen, wie glitzernde Funken in einem zerbrochenen Spiegel aufblitzen.